Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 121"
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
- Ji Na. - Ya, Bu Jang.
Aku menemukannya.
- Apa? - Putrimu.
Kamu mencarinya mati-matian dan kini aku menemukannya.
Apa maksud Anda?
- Kukira dia sudah meninggal. - Itu tidak benar.
Dia sangat dekat denganmu.
Dia di sampingmu.
Apa?
Dia dekat?
Siapa dia?
Go Ya.
- Apa? - Go Ya
adalah putrimu.
Apa maksud Anda?
Apa yang Anda bicarakan?
Choi Tae Pyung bilang, putriku sudah meninggal.
Tidak, dia memberitahuku segalanya.
Ji Na telah mencarinya mati-matian
untuk meminta maaf meskipun sudah terlambat.
Dia ingin membantunya.
- Pimpinan Ha. - "Pimpinan Ha"?
- Tunggu, apa dia... - Tolong tinggalkan kami.
Tentu.
Kak Yang Sook!
Tahu siapa yang baru saja datang ke kedaiku?
Siapa?
Ibu kandung Go Ya.
- Apa? - Pimpinan Ha di sana.
Siapa putriku?
Katakan.
Katakan dengan mulutmu.
Putrimu
adalah Go Ya.
Lalu beraninya kamu berbohong soal kematiannya,
padahal dia masih hidup
dan dekat denganku?
Aku pantas mati.
Ya. Aku akan membunuhmu.
Aku akan mencabik-cabik tubuhmu.
Tapi sebelum itu, kenapa kamu berbohong kepadaku?
Apa yang kamu dapat dari ini?
Ini demi Go Ya.
Apa katamu?
Kukira kamu mencarinya
untuk menghancurkan hidupnya,
bukan karena merindukannya.
- Apa? - Itulah
yang kudengar.
Kamu mencarinya untuk mengusirnya ke tempat yang jauh
demi menutupi masa lalumu.
Kamu berpikir bahwa dia
hanya menjadi hambatan dalam hidupmu.
Siapa yang mengatakan itu?
- Siapa? - Oh Na Ra.
Siapa?
Oh Na Ra. Wanita itu bilang begitu!
Apa?
Kamu dan aku
ditipu oleh wanita itu.
Kita tidak tahu
dia berani menghalangi pertemuan antara ibu dan anaknya.
Di mana putriku?
Di mana Go Ya sekarang.
Tolong temukan dia.
Temukan dia?
Dia menghilang.
Apa?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Apa?
Go Ya adalah putrinya Bu Ha?
Ya.
Kukira Bu Ha sedang mencari putri kandungnya.
Kenapa dia tidak tahu itu Go Ya padahal mereka dekat?
Ada yang mencoba menghalangi pertemuan mereka.
Siapa?
Astaga, cantik sekali.
Aku akan membeli yang ini.
Begini...
Bisa berikan satu lagi dengan model yang sama?
Kuharap Ji Na menyukai ini.
"Pimpinan Ha Ji Na"
Na Ra membohongiku,
dia bilang kamu tidak mau
menemukan putrimu.
Dia membuatku berbohong, mengatakan putrimu sudah tewas.
Dialah yang membuatku memberikan
foto gadis yang lain itu.
Aku sangat yakin
bahwa dia juga
yang membuat Go Ya pergi.
- Pimpinan Ha. - Bagaimana?
Bu Choi keluar dari perusahaan setahun lalu, sejak itu menghilang.
Temukan dia, bagaimanapun caranya.
Ya, Bu.
Dan seperti kata Tae Pyung, Na Ra adalah istrinya.
Wanita tidak tahu malu...
Oh Na Ra, teganya kamu...
"Oh Na Ra"
Apa yang dia lakukan seharian ini?
Apa ini?
Dia masih membawa foto ini?
Astaga.
Gadis ini bahkan bukan putrinya, tapi dia sangat menghargainya.
Omong-omong, kenapa tadi Ji Seok terburu-buru?
Itu pasti Go Ya.
Dia dirawat karena pergelangan kakinya terkilir.
Nama dan usianya sama.
Akan paman kirimkan alamatnya.
"Anak-anak yang mencintai matahari"
"Anak-anak yang menyanyikan bintang-bintang"
"Kini mulai gelap"
"Mari berpegangan tangan dan bernyanyi"
"Berlutut di lantai"
"Anak itu berdoa"
Anak-anak, tunggu sebentar.
Ji Seok.
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Sudah kubilang
aku akan selalu ada di dekatmu.
Maafkan aku
karena butuh waktu terlalu lama.
Sepertinya kamu tenang di sini.
Ya.
Benar.
Kamu tidak mau tahu kabar keluargamu?
Ikutlah bersamaku.
Kini semuanya kembali normal.
Kamu hanya perlu kembali.
Tidak. Itu sebabnya aku pergi.
Aku ingin semuanya kembali normal.
Tapi jika aku kembali,
semuanya mungkin akan kacau lagi.
Mimpi buruk itu akan terulang.
- Go Ya. - Seperti kataku,
kini aku tenang.
Inilah
tempatku yang seharusnya.
- Aku akan kembali lagi. - Tidak perlu.
Ini cukup.
Jaga dirimu.
Ji Seok, bagaimana?
Apa?
Bagaimana?
Itu bukan Go Ya lagi?
Aku
menemukannya.
Jadi, benar itu dia?
Lalu kenapa dia tidak di sini?
Dia tidak mau kembali.
Kenapa tidak?
Jika berniat kembali, dia tidak akan pergi seperti itu.
Nenek benar.
Dia pasti bertekad untuk tidak kembali,
Kita harus bagaimana sekarang?
Mungkinkah Bu Ha
bisa mengubah keputusan Go Ya?
- Kenapa Bu Ha? - Ji Seok.
Dialah orangnya. Dia ibu kandung Go Ya.
Kakak yakin?
Ya. Tae Pyung sudah mengakui semuanya
kepada nenekmu.
- Apa itu benar? - Ya.
Kenapa dia baru bilang sekarang?
Bibi berusaha menghentikan Bu Ha menemukan putrinya.
Apa?
Ji Seok.
Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Apa yang telah kamu lakukan?
Kenapa kamu membiarkan Go Ya pergi?
Ini semua salahku.
Seharusnya aku mengenalnya.
Putriku tepat di hadapanku dan aku kehilangan dia.
Aku tidak tahu bahwa semua itu bohong.
Aku percaya putriku sudah meninggal.
Bu Ha.
Hari itu,
bagaimana perasaannya saat dia menemuiku?
Dia berpikir aku tidak mau menemukannya.
Dia tidak pernah memanggilku "ibu" sekali pun.
Dia bahkan tidak menyalahkanku.
Dia menyuruhku melupakan semua kenangan buruk
dan hidup bahagia.
Aku tidak berhak muncul di hadapannya.
Aku menelantarkan dia
dan tidak mengenalinya saat dia di hadapanku.
Ini bukan salah Anda.
Ini semua salah bibiku.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Dia akan membayarnya.
Dia sudah mempermainkan Go Ya
dan menipuku.
Aku akan memastikan dia membayarnya.
Ya.
Tapi mari bawa Go Ya pulang dahulu.
Aku sudah menemukannya.
- Sungguh? - Aku akan membawanya kembali,
bagaimanapun caranya.
Tolong beri dia pelukan hangat.
Go Ya...
Sebenarnya,
ibu mertuaku mengusir Go Ya bukan karena membencinya.
Lalu kenapa?
Itu demi Go Ya.
Dia ingin Go Ya
menemukan ibu kandungnya yang kaya
dan hidup bahagia bersama kita.
Aku tidak tahu.
Jadi, ibu kandung Go Ya tidak menelantarkannya?
Na Ra yang licik itu berusaha menghalangi mereka.
Dia tidak mau Go Ya hidup nyaman bersama ibunya yang kaya.
Aku akan membunuh wanita itu.
Permisi.
Siapa itu?
Astaga. Itu Bu Oh.
Halo.
Ji Seok ingin datang,
tapi kubilang biar aku saja.
Ada apa?
Maafkan aku
karena tidak memberitahumu soal kepergian Go Ya.
Aku tidak mau
kamu menyalahkan diri sendiri atas kepergiannya,
jadi, aku ingin menemukan dia dahulu.
Aku tidak sadar waktu berjalan begitu cepat.
Go Ya pergi karena aku.
Tidak, itu salahku.
Aku ingat
pernah berjanji kepadanya
untuk tidak pernah melepaskan tangannya.
Tapi saat dia mengulurkan tangan dan memintaku menahannya,
aku melepaskannya dengan dingin.
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi aku ingin menggenggam tangannya.
Datanglah bersamaku.
- Ke mana? - Ji Seok
sudah menemukannya.
Benarkah?
Lalu dia ada di rumahmu?
Tidak.
Kamu bilang dia sudah ditemukan.
Dia tidak mau kembali.
- Apa? - Mari kita ke sana
untuk bersama-sama membawanya pulang.
Aku kemari untuk meminta bantuan itu.
Kupikir,
aku bisa memberanikan diri jika kamu ikut bersamaku.
Tidak, bagaimana bisa aku muncul di hadapan Go Ya sekarang?
Aku tidak berhak melakukan itu.
Bu Woo.
Kakak, aku kembali ke Korea.
Hal pertama yang ingin kulakukan adalah kembali kepada Kakak,
tapi sepertinya Kakak tidak mau menemuiku.
Begini...
Mungkin aku akan dipromosikan menjadi direktur kepala.
Ada banyak hal yang ingin kuceritakan kepada Kakak.
Hubungi aku. Aku merindukan Kakak.
Omong-omong, di mana Ha Ji Na?
Dia membuatku cemas.
Maafkan aku, Na Ra.
Ada masalah di gudang,
jadi, sepertinya aku akan lebih lama di sini.
Aku juga sudah rapat bersama para eksekutif
dan kamu mungkin akan dipromosikan menjadi direktur kepala.
Selamat, sebelumnya.
Astaga.
Sudah kuduga. Ha Ji Na yang terbaik.
Kamu mangsa sekaligus penyelamatku.
Mari kita tetap bersama untuk waktu yang lama.
Periksa latar belakang Oh Na Ra.
Temukan apa pun yang bisa menghancurkannya.
Baik, Bu.
Aku akan meminta Nona Yang menyiapkan dokumennya
pekan ini.
- Baik. - Pak Min.
Anda pasti lelah karena persidangan. Beristirahatlah.
Aku akan menolak semua telepon kecuali itu penting.
- Terima kasih. - Baik.
Apa Ibu sudah sampai?
Nona Choi.
- Ibu. - Kamu.
Kamu punya banyak cara untuk membuat orang malu.
Ibu menyuruhmu tinggal bersama ibumu,
bukan bersembunyi di tempat terpencil.
- Maafkan aku. - Apa kamu selalu sedingin ini?
Sampai kapan kamu akan begini?
Apa kamu akan melupakan kami semua?
Apa kamu berniat datang ke pemakaman ibu?
Kenapa diam saja?
Kamu membuat ibu menyayangimu, lalu menghilang begitu saja.
- Ibu. - Ibu
sudah lelah menunggumu, lalu marah kepadamu,
jadi, ibu berniat melupakanmu juga.
Tapi lihat.
- Ini... - Ya.
Dasar berandal.
Kamu berjanji, kita akan pergi bersama
untuk mendaftarkan pernikahanmu.
Beraninya kamu membuat ibu melakukannya sendiri?
- Ibu. - Ibu
lelah menunggumu.
Kamu tahu
betapa ibu menyesali perbuatan ibu?
Ibu teringat saat kamu memohon untuk bisa tinggal bersama Ji Seok.
Ibu teringat saat kamu memohon
untuk tidak meninggalkanmu.
Kamu mungkin bisa hidup tanpa ibu,
tapi ibu mengingatmu
ke mana pun ibu pergi.
Ibu merindukanmu ke mana pun ibu pergi.
Lupakanlah. Ibu tidak berhak mengatakannya.
Ibu membuatmu kesepian, padahal kamu tidak bersalah.
Ibu tidak berhak mengatakan itu.
Tidak, Ibu.
Aku juga merindukan Ibu.
Ya, Go Ya.
Jadi, kembalilah ke rumah.
Kamu bilang
ingin melihat salju bersama tahun depan.
Mari kita lakukan itu.
Maafkan ibu atas segalanya.
Ibu tidak akan pernah melepaskan tanganmu
tidak peduli apa pun kata orang.
Kembalilah bersama kami.
Kamu bisa menggenggam tangan ibu dan tangan ibumu, lalu pulang.
Ibuku
di sini?
Ya. Ibumu juga di sini.
Dia merasa tidak berhak melihatmu lagi.
Sulit sekali membujuknya.
Sebenarnya, kita semua
sudah salah paham terhadap ibumu.
Apa?
Ibu.
Kenapa kamu di sini?
Ibu mengusirmu
agar kamu tinggal bersama ibumu yang kaya.
Ibu mengusirmu
agar kamu hidup mewah dengan mertuamu.
Lalu kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu sendirian di sini?
Ibu.
Kamu pasti sangat kesepian.
Kamu pasti sangat ketakutan.
Pulanglah bersama ibu.
Pegang tangan ibumu yang buruk ini dan pulanglah.
Ibu.
Astaga, putriku.
Kenapa mereka lama sekali.
Berhentilah mengeluh.
- Kak Yang Sook. - Ibu.
Di mana Go Ya? Dia tidak pulang?
Dia masih butuh waktu untuk menyelesaikan semuanya.
Menyelesaikan apa?
- Ibu bertemu dengannya? - Ya.
Ibu senang bertemu dengannya, sekaligus merasa bersalah.
Dan saat memikirkan bagaimana adik ibu
berusaha menghalangi ibu kandungnya dari dia,
ibu hampir ingin berlutut dan memohon maaf.
Wanita itu bukan keluarga kita lagi.
Benar, dia bukan keluarga kita lagi.
Go Ya keluarga kita.
Pesan pertama.
Aku dalam perjalanan pulang.
Ada hal yang belum kukatakan kepadamu.
Apa kamu ingat
saat aku bercerita soal pemburu dalam cerita Putri Salju?
Apa yang dia pikirkan saat membiarkan Putri Salju pergi?
Apa dia hanya ingin Putri Salju tetap hidup?
Atau mungkin dia ingin Putri Salju
kembali suatu hari nanti untuk mengusir si Ratu Jahat.
Aku ingin kamu melakukan itu.
Itu sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Jae Woong.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Aku dihubungi panti jompo,
katanya ibumu meninggal.
Aku kecewa kepadamu.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku?
Jika kamu memberitahuku,
aku pasti akan segera datang.
Pulanglah.
Aku turut berduka untukmu.
Jangan membuatku meninggikan suaraku.
Pulanglah.
Baik, aku akan pulang.
Omong-omong,
aku dipromosikan mengisi posisi direktur.
Aku bekerja keras agar kamu tidak malu terhadapku.
Aku ingin merayakannya bersamamu.
Jadi, tolong telepon aku.
Na Ra.
- Ya? - Baiklah.
Kurasa kita harus bicara serius soal masa depan kita.
Aku akan meneleponmu.
Dia ingin kami bicara serius soal masa depan?
Ini sebabnya orang harus sukses.
Firasatku baik soal ini.
Dengan hilangnya Go Ya,
semuanya berjalan sesuai keinginanku.
Mari masuk kembali.
Aku ingin menangis.
Terima kasih telah memberanikan dirimu.
Aku masih takut
semuanya akan kacau lagi karena aku.
Tapi meskipun itu terjadi, aku ingin mencobanya.
Daripada menunggu,
aku lebih memilih menyelesaikan semuanya
dengan usahaku sendiri.
Dengan begitu, aku bisa melindungi orang-orang yang kucintai.
Sulit dipercaya.
Pimpinan Ha adalah ibunya Go Ya.
Go Ya sangat beruntung.
Kehidupannya berubah dalam semalam.
Aku senang sekali Go Ya akan pulang.
Begitu juga denganku.
Apa Kak Go Ya benar-benar akan datang?
Pukul berapa dia tiba?
Dia akan mampir ke suatu tempat dahulu.
Ke mana?
Kenapa kamu membawaku kemari?
Bukankah kita harus ke rumah Ibu?
Kamu harus menemui seseorang dahulu.
Ada orang lain yang tidak sabar bertemu denganmu.
Siapa?
Ibu kandungmu.
Dengarkan baik-baik.
Bu Ha telah lama mencari putrinya.
Ini sedikit terlambat, tapi dia ingin meminta maaf
dan membahagiakannya.
Kamu pasti salah.
Kudengar dia tidak mau menemukanku,
Dia berpikir aku hanya akan menghalanginya.
Itu semua bohong.
Apa?
Dia sangat ingin menemukanmu,
tapi ada seseorang yang menghalangi.
Siapa?
Oh Na Ra.
Bibiku berbohong agar Bu Ha
tidak menemukanmu.
Itu sebabnya Bu Ha berpikir putrinya telah meninggal
dan kamu berpikir Bu Ha tidak mau menemukanmu.
- Itu mustahil. - Karena mengira putrinya
telah meninggal,
Bu Ha sangat berduka.
Dia sangat merindukanmu
dan ingin bertemu denganmu.
Go Ya.
Hari ini ada yang berulang tahun?
Kamu mau meniup lilinnya?
Tentu.
Aku sedang mencari seseorang,
tapi kini semuanya berakhir.
Astaga.
Ibu tidak tahu bahwa kamu putri ibu.
Ibu tidak tahu bahwa kamu anak ibu.
Maafkan ibu.
Maafkan ibu, putri ibu.
Ibu.
Anak ibu.
Ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Ada seseorang di pintu.
Aku sedang memikirkan cara untuk menghukumnya.
- Bisa kita makan siang bersama? - Ada apa ini?
Ji Seok ingin makan siang bersamaku?
Akan kutunjukkan, betapa seseorang bisa menjadi sangat menakutkan,
meskipun tidak tampak dari luar.
Aku berusaha membuka hatiku lagi kepada Bibi.
Akhirnya aku kembali.
Go Ya.